::منتديات قناديل الفكر والادب ::

::منتديات قناديل الفكر والادب :: (http://www.kanadeelfkr.com/vb/index.php)
-   قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية (http://www.kanadeelfkr.com/vb/forumdisplay.php?f=49)
-   -   هايكو (http://www.kanadeelfkr.com/vb/showthread.php?t=47215)

عادل صالح الزبيدي 12-23-2018 07:12 PM

هايكو
 
هايكو
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
نتائج المسابقة الدولية لجمعية الهايكو الايرلندية لعام 2018.

الجائزة الأولى

الاعتدال الربيعي
رائحة الورقة نصف مرة
نصف حلوة
سكوت ميسن (الولايات المتحدة)

الجائزة الثانية

بعيدا عن متناول الضوء السمكة المضيئة
سايمون هانسن (استراليا)


الجائزة الثالثة

النهر
يصقل حصى النهر
قمر الشتاء
جون بارلو (انكلترا)


بستان ميت
الشرارات العشوائية الزرقاء
لحشرات المن الصوفية
ديبي سترينج (كندا)


قصائد لم تفز لكنها جديرة بالنشر مرتبة بحسب التسلسل الأبجدي لمؤلفيها:

فوق كل سويق
لنبتة الخيمة بعد نفاذ بذورها
عنقود ثلج

فرس
تهز ذيلها
اول انفاس الفلو الجديد
تريسي ديفدسن (انكلترا)


تسقط
من خلال الأوراق المسننة
مزق الضوء
انتون فلويد (ايرلندة)

بومة قصيرة الأذنين
في الهواء البارد—
صمت
سوزان فلين (ايرلندة)


بركة مد دافئة
تزحف نجمة بحر
أعمق نحو الظل
جي فريدنبيرغ (الولايات المتحدة)


يرقانة في اللحاء
منقار الطائر المغبب
في وضعية الاستعداد
غريغوري بيكو (استراليا)


ارجوحة إطار
الذكريات
التي نتشبث بها
غريغ شوارتز (الولايات المتحدة)

غاندي يوسف سعد 01-02-2019 12:58 AM

رد: هايكو
 
اختيار بديع وترجمة رائعة...
سلم البنان والبيان.

عادل صالح الزبيدي 01-02-2019 08:15 PM

رد: هايكو
 
الأديب الأريب والقاص المبدع الأستاذ غاندي يوسف سعد
تحية لمرورك ويسرني ان الترجمة والاختيار راقا لك... ويسرني ان اهنئك مرة اخرى بمناسبة فوزك المستحق بالمركز الأول لمسابقة القصة القصيرة. تحياتي وتمنياتي بدوام الابداع والتألق..

عوض بديوي 01-21-2019 09:38 AM

رد: هايكو
 
ســلام مـن الله و ود ،
جميل طيب هذا الرفد والإثراء...
بـوركـتم
أنـعـم بـكـم و أكـرم ...!!
مـحبتي

عادل صالح الزبيدي 01-23-2019 10:15 PM

رد: هايكو
 
عليكم السلام وشكرا لبهاء مرورك استاذي العزيز...


الساعة الآن 01:16 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

Security by AOLO

vEhdaa4.0 by vAnDa ©2010