::منتديات قناديل الفكر والادب ::

::منتديات قناديل الفكر والادب :: (http://www.kanadeelfkr.com/vb/index.php)
-   قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية (http://www.kanadeelfkr.com/vb/forumdisplay.php?f=49)
-   -   اليشا اوستريكر: طوباوي (http://www.kanadeelfkr.com/vb/showthread.php?t=46257)

عادل صالح الزبيدي 01-31-2018 03:56 PM

اليشا اوستريكر: طوباوي
 
اليشا اوستريكر: طوباوي
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعرة أميركية من مواليد بروكلين بنيويورك لعام 1937، تلقت تعليمها في جامعة برانديس ونالت شهادة الدكتوراه من جامعة ويسكونسن-ماديسن ليكون أول كتاب تنشره أطروحتها للدكتوراه عن الشاعر الرومانسي البريطاني وليم بليك. نشرت أولى مجموعاتها الشعرية تحت عنوان ((أغنيات)) عام 1969. نالت أشعار اوستريكر العديد من الجوائز وترجمت الى عدة لغات. من عناوين مجموعاتها الشعرية: ((مرة أخرى خارج الظلام)) 1974؛ ((امرأة تحت السطح))1982 ؛ ((الصدع في كل شيء)) 1996؛ ((ما من جنة)) 2005؛ ((كتاب السبعين)) 2009؛ و ((بانتظار النور)) 2017.

طوباوي

اختلقت ابنة جارتي مدينة
لا يمكنكم أن تروها
فوق جزيرة لا يمكنكم أن تسبحوا إليها
تحكمها أميرة نبيلة وزوجها ذو القوام الرياضي
جميع الأبنية زجاجية لذلك فالكذب مستحيل
تحت المدينة دفنوا كلمات معينة
لا يمكن أن تقال ثانية أبدا
خصوصا كلمة طلاق التي تأكلها اليرقات
حين تمطر تسمعون قرع أجراس
الأرانب تتسابق في ضواحيها
اسم المدينة اسم يكاد يمكنكم نطقه


الساعة الآن 04:54 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

Security by AOLO

vEhdaa4.0 by vAnDa ©2010