آخر 10 مشاركات
للأحرُفِ الحمراءِ أمنيةٌ باقيةْ ... (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 18 - المشاهدات : 517 - الوقت: 10:58 PM - التاريخ: 12-12-2018)           »          لَــــــوْ.. (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 1 - المشاهدات : 27 - الوقت: 10:38 PM - التاريخ: 12-12-2018)           »          حنجرة الليل / جوتيار تمر (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 99 - المشاهدات : 6037 - الوقت: 10:30 PM - التاريخ: 12-12-2018)           »          هذه حياتي محمد محضار (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 6 - المشاهدات : 176 - الوقت: 10:22 PM - التاريخ: 12-12-2018)           »          رحبوا معي بالوارف الفنان الأديب أ. كمال اللحام (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 4 - المشاهدات : 47 - الوقت: 09:22 PM - التاريخ: 12-12-2018)           »          عزف على الوتر السابع / شعر جمال مرسي / يوتيوب (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 4 - المشاهدات : 42 - الوقت: 07:10 PM - التاريخ: 12-12-2018)           »          خربشات على الماء (الكاتـب : - مشاركات : 493 - المشاهدات : 25953 - الوقت: 07:09 PM - التاريخ: 12-12-2018)           »          ماذا تقول للشخص الذي خطر ببالك الآن؟ (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 1207 - المشاهدات : 44367 - الوقت: 06:06 PM - التاريخ: 12-12-2018)           »          صحراءٌ قلبُك (الكاتـب : - مشاركات : 12 - المشاهدات : 177 - الوقت: 05:39 PM - التاريخ: 12-12-2018)           »          صائد الورود ... ق ق ج (الكاتـب : - مشاركات : 16 - المشاهدات : 763 - الوقت: 05:35 PM - التاريخ: 12-12-2018)




كلمات بعض الأغني الغربية القديمة.. سذاجة أم فلسفة؟

قناديل المقالة و الأخبار


إضافة رد
قديم 07-25-2018, 11:40 PM رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
نائب رئيس مجلس الإدارة

الصورة الرمزية محمد النعمة بيروك
إحصائية العضو







محمد النعمة بيروك is on a distinguished road

محمد النعمة بيروك متواجد حالياً

 


المنتدى : قناديل المقالة و الأخبار
افتراضي كلمات بعض الأغني الغربية القديمة.. سذاجة أم فلسفة؟

كلمات بعض الأغني الغربية القديمة.. سذاجة أم فلسفة؟

اختلاف الثقافات شيء غريب وعميق، فإذا كان من المفترض أن كل ثقافة تعبّر عن رقي وسموّ أهلها كلما كانت راقية وسامية، وإذا كان الفنّ والغناء على وجه الخصوص جزءا من هذه الثقافة، فإن التطوّر الحضاري ليس معيارا، على الأقل من وجهة نظرنا نحن الذين نعيش تقريبا خارج الحضارة.. فهل يحق لنا هذا الرأي؟

ربما يدرك الذين كانوا يستمعون إلى الأغاني الغربية خلال الثمانينات والتسعينات عمّا أتحدّث.. نتذكر مثلا أغنية للمغني الأمريكي "بوب ديلان" بعنوان "الانسان أعطى الأسماء لجميع الحيوانات" man gave names to all the animals وهي أغنية ناجحة ومشهورة يكرر فيها المغني وفرقته "الانسان أعطى الأسماء لكل الحيوانات في البدء منذ قديم الزمان"..
تصوّروا مثلا أن عبد الحليم حافظ أو كاظم الساهر يغنيان أغنية بهذا العنوان، وبهذه الكلمات!

وللمغني الأمريكي كيني روجرز أغنية من أغاني رعاة البقر بعنوان "المقامر".. نعم "المقامر" the gambler.. ربما تقبل العنوان على مضض، لكن الكلمات لو غناها مطرب عربي أجزم أن الجمهور سيرميه بالحجارة والطماطم، تتحدث الأغنية بلسان الكاتب (البطل) وتبدأ به وهو يركب القطار ذات صيف حار وهو يشرب من قنينة، حيث يصادف مقامرا يعطيه بعض النصائح في القمار مقابل ما تبقى في القنينة.

وباستثناء بوب مارلي وبرس سبرينغ ستين وجون لينون وأمثالهم -وهم قلّة- ممن كنا نستمع لأغانيهم آنذاك، فإن الكثير من مشاهير الأغنية الغربية في ذلك الوقت، -وربما الوضع أسوأ الآن- كانت أغانيهم بسيطة لدرجة "السذاجة" من وجهة نظرنا نحن كعرب ، مثل أغنية "الملاكم" the boxer لبول وغارافنغل التي تتحدث عن شاب فقير يبحث عن شغل في نيويورك في قصة أقل ما يمكن أن يقال عنها إنها كلام مرسل.

النظرة هنا من زاوية مستمع من عالم آخر، فلربما يعبّرون أفضل عن شؤونهم مما نظن، لكن كلمات الكثير من تلك الأغاني وبسبب اختلاف الثقافات تطبع على أفواهنا بسمة سخرية غير لائقة ربما.







التوقيع

الموقع الرسمي للشاعر محمد النعمة بيروك
http://bairoukmohamednaama.wordpress.com/




الأهم من أن تسرع الخطى، هو أن تكون في الاتجاه الصحيح

آخر تعديل محمد النعمة بيروك يوم 07-25-2018 في 11:59 PM.
رد مع اقتباس
قديم 07-27-2018, 10:37 AM رقم المشاركة : 2
معلومات العضو
أديب

الصورة الرمزية عمار عموري
إحصائية العضو







عمار عموري is on a distinguished road

عمار عموري غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : محمد النعمة بيروك المنتدى : قناديل المقالة و الأخبار
افتراضي رد: كلمات بعض الأغني الغربية القديمة.. سذاجة أم فلسفة؟

موضوع ممتع ومفيد فيه مقارنة لطيفة بين فن الغناء العربي الذي يعتمد على القصيدة والمقاطع الموسيقية المتعددة والغربي الذي يعتمد على الترديدة الشعرية واللازمة الموسيقية.

يجدر التذكير فقط ان هنالك مطربين غربيين (في فترة السبعينات الى التسعينات وهي فترة توهج الطرب العربي ايضا) اعتمدوا على القصيدة الموضوعاتية في اغانيهم امثال خوليو اغليسياس وجاك بريل وايف مونتان او مايكل جاكسون...






التوقيع

لرفع اللبس : أنا لا أسعى إلى المطلق فيكَ أو فيكِ.....أنا أسعى إلى المقيد لأطلقه فيكَ أو فيكِ،
وفي سبيل ذلك قد يزيد جموح الخيال عندي عن الحد أحيانا....فلا تتورط في الظن بي، أرجوك.
(عمار عموري)

رد مع اقتباس
قديم 07-30-2018, 03:24 PM رقم المشاركة : 3
معلومات العضو
نائب رئيس مجلس الإدارة

الصورة الرمزية محمد النعمة بيروك
إحصائية العضو







محمد النعمة بيروك is on a distinguished road

محمد النعمة بيروك متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : محمد النعمة بيروك المنتدى : قناديل المقالة و الأخبار
افتراضي رد: كلمات بعض الأغني الغربية القديمة.. سذاجة أم فلسفة؟

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عمار عموري [ مشاهدة المشاركة ]
موضوع ممتع ومفيد فيه مقارنة لطيفة بين فن الغناء العربي الذي يعتمد على القصيدة والمقاطع الموسيقية المتعددة والغربي الذي يعتمد على الترديدة الشعرية واللازمة الموسيقية.

يجدر التذكير فقط ان هنالك مطربين غربيين (في فترة السبعينات الى التسعينات وهي فترة توهج الطرب العربي ايضا) اعتمدوا على القصيدة الموضوعاتية في اغانيهم امثال خوليو اغليسياس وجاك بريل وايف مونتان او مايكل جاكسون...

هذا صحيح.. أذكر أيضا البلجيكي جال بريل واليوناني ديميس روسوس وغيرهما.. لكن حتى التي تبدو كلماتها ضعيفة أو بسيطة تبقى تلك نظرتنا نحن إليها كعرب، فلهم نظرتهم وفلسفتهم وظروفهم وجمهورهم.

شكرا لك الأديب عمار.






التوقيع

الموقع الرسمي للشاعر محمد النعمة بيروك
http://bairoukmohamednaama.wordpress.com/




الأهم من أن تسرع الخطى، هو أن تكون في الاتجاه الصحيح

رد مع اقتباس
إضافة رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
الأعضاء الذين قرأو الموضوع :- 3
,
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


Loading...


:: الإعلانات النصيه ::

روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

Security by AOLO
vEhdaa4.0 by vAnDa ©2010