آخر 10 مشاركات
همسة (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 1 - المشاهدات : 8 - الوقت: 02:39 PM - التاريخ: 12-11-2018)           »          التدريس في مواجهة الآلة! (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 1 - المشاهدات : 12 - الوقت: 02:19 PM - التاريخ: 12-11-2018)           »          قصيدة سفينة الجن (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 4 - المشاهدات : 105 - الوقت: 02:05 PM - التاريخ: 12-11-2018)           »          المعطف / شعر د. جمال مرسي / يوتيوب (الكاتـب : - مشاركات : 16 - المشاهدات : 162 - الوقت: 01:17 PM - التاريخ: 12-11-2018)           »          .. ذاكرة الديـار .............. (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 7 - المشاهدات : 70 - الوقت: 01:00 PM - التاريخ: 12-11-2018)           »          خربشات على الماء (الكاتـب : - مشاركات : 491 - المشاهدات : 25870 - الوقت: 12:54 PM - التاريخ: 12-11-2018)           »          أمل ورجاء... (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 5 - المشاهدات : 56 - الوقت: 12:54 PM - التاريخ: 12-11-2018)           »          أحبك أنت ...شعر دكتور/طارق عتريس أبو حطب (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 5 - المشاهدات : 36 - الوقت: 12:50 PM - التاريخ: 12-11-2018)           »          حنجرة الليل / جوتيار تمر (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 98 - المشاهدات : 5998 - الوقت: 07:50 AM - التاريخ: 12-11-2018)           »          لون الخزامى (الكاتـب : - مشاركات : 9 - المشاهدات : 275 - الوقت: 07:41 AM - التاريخ: 12-11-2018)




نعومي شهاب ناي: عرب في فنلندة

قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية


إضافة رد
قديم 12-25-2016, 08:23 PM رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
رئيس قسم الترجمة
إحصائية العضو






عادل صالح الزبيدي is on a distinguished road

عادل صالح الزبيدي غير متواجد حالياً

 


المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية
افتراضي نعومي شهاب ناي: عرب في فنلندة

نعومي شهاب ناي: عرب في فنلندة
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
[IMG]file:///C:\Users\pc\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\cli p_image002.gif[/IMG]
شاعرة وروائية عربية أميركية ولدت في فلسطين عام 1952 لأب فلسطيني وأم أميركية. بدأت النشر مبكرا تحت تأثير أمها وأصدرت كتيبين شعريين عامي 1977 و1978 تحت عنوان ((اذرع موشومة)) و((من العين إلى الأذن))، إلا أن أول مجموعة شعرية مكتملة صدرت لها عام 1980 تحت عنوان ((طرق مختلفة للصلاة)) توالت بعدها عدة مجموعات منها ((القفاز الأصفر)) 1986 ، ((الحقيبة الحمراء)) 1994، و ((وقود: قصائد)) 1998، ((نحلة العسل: قصائد وقطع نثرية قصيرة)) وغيرها. نال شعر ناي جوائز عديدة وشغلت مناصب فخرية كثيرة.

عرب في فنلندة
لغتهم تتدحرج،
بساطا ناعما أمامهم.
يتجولون ببطء تحت الأشجار،
رجال بقمصان بيض،
وأحزمة و سراويل فضفاضة،
نساء محجبات،
تومض سجائرهم في الظلمة.
ما تركوه ليكونوا هنا، في البلد البارد،
حيث الشتاء يدوم إلى الأبد،
ينتابهم كالأشباح في الظلام.
اللون الذهبي للسوق في ضوء الشمس،
المناداة الرقيقة في الشوارع قائلة، يا أخي
اجلس معي للحظة، على الكرسي الصغير
مع قدح الشاي الحار. اجلس معي.
نحن ننتمي لبعضنا.






التوقيع





عادل صالح الزبيدي
رد مع اقتباس
قديم 08-30-2017, 10:00 AM رقم المشاركة : 2
معلومات العضو
شجرة الدر ( المدير العام )

الصورة الرمزية أحلام المصري
إحصائية العضو







أحلام المصري is on a distinguished road

أحلام المصري غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : عادل صالح الزبيدي المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية
افتراضي رد: نعومي شهاب ناي: عرب في فنلندة

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عادل صالح الزبيدي [ مشاهدة المشاركة ]
نعومي شهاب ناي: عرب في فنلندة
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
[IMG]file:///C:\Users\pc\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\cli p_image002.gif[/IMG]
شاعرة وروائية عربية أميركية ولدت في فلسطين عام 1952 لأب فلسطيني وأم أميركية. بدأت النشر مبكرا تحت تأثير أمها وأصدرت كتيبين شعريين عامي 1977 و1978 تحت عنوان ((اذرع موشومة)) و((من العين إلى الأذن))، إلا أن أول مجموعة شعرية مكتملة صدرت لها عام 1980 تحت عنوان ((طرق مختلفة للصلاة)) توالت بعدها عدة مجموعات منها ((القفاز الأصفر)) 1986 ، ((الحقيبة الحمراء)) 1994، و ((وقود: قصائد)) 1998، ((نحلة العسل: قصائد وقطع نثرية قصيرة)) وغيرها. نال شعر ناي جوائز عديدة وشغلت مناصب فخرية كثيرة.

عرب في فنلندة
لغتهم تتدحرج،
بساطا ناعما أمامهم.
يتجولون ببطء تحت الأشجار،
رجال بقمصان بيض،
وأحزمة و سراويل فضفاضة،
نساء محجبات،
تومض سجائرهم في الظلمة.
ما تركوه ليكونوا هنا، في البلد البارد،
حيث الشتاء يدوم إلى الأبد،
ينتابهم كالأشباح في الظلام.
اللون الذهبي للسوق في ضوء الشمس،
المناداة الرقيقة في الشوارع قائلة، يا أخي
اجلس معي للحظة، على الكرسي الصغير
مع قدح الشاي الحار. اجلس معي.
نحن ننتمي لبعضنا.



الغربة و الاغتراب في قصيدة

كانت الشاعرة رائعة
و نقلك للمشاعر عميق جدا قديرنا
شكرا لك و كل التقدير






التوقيع


هناك,,,حيث بواباتٍ لا أراها
لكني أعرف أنها تنتظرني
سـ،،،أظل أعدو

رد مع اقتباس
قديم 08-30-2017, 01:30 PM رقم المشاركة : 3
معلومات العضو
رئيس قسم الترجمة
إحصائية العضو






عادل صالح الزبيدي is on a distinguished road

عادل صالح الزبيدي غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : عادل صالح الزبيدي المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية
افتراضي رد: نعومي شهاب ناي: عرب في فنلندة

المبدعة القديرة احلام المصري
يسرني مرورك
امتناني وتقديري لكلماتك اللطيفة







التوقيع





عادل صالح الزبيدي
رد مع اقتباس
إضافة رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
الأعضاء الذين قرأو الموضوع :- 3
,
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


Loading...


:: الإعلانات النصيه ::

روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

Security by AOLO
vEhdaa4.0 by vAnDa ©2010