آخر 10 مشاركات
لقطة من مشهد خامل (الكاتـب : - مشاركات : 0 - المشاهدات : 1 - الوقت: 10:09 PM - التاريخ: 08-17-2018)           »          ما لا محل له من الإعرب من المفردات (الكاتـب : - مشاركات : 0 - المشاهدات : 2 - الوقت: 06:24 PM - التاريخ: 08-17-2018)           »          هذيان الشتاء (الكاتـب : - مشاركات : 3654 - المشاهدات : 168700 - الوقت: 04:30 PM - التاريخ: 08-17-2018)           »          ما للقَنادِيْلِ شَحَّ الكازُ في دَمِها.. (الكاتـب : - مشاركات : 12 - المشاهدات : 345 - الوقت: 02:03 PM - التاريخ: 08-17-2018)           »          سأنتظر البحر إذن (الكاتـب : - مشاركات : 250 - المشاهدات : 9385 - الوقت: 09:40 AM - التاريخ: 08-17-2018)           »          رمضانُ يا شهْرَ المفازةِ والتُّقى (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 11 - المشاهدات : 286 - الوقت: 01:36 AM - التاريخ: 08-17-2018)           »          مواكب الإيمان (الكاتـب : - مشاركات : 10 - المشاهدات : 69 - الوقت: 01:25 AM - التاريخ: 08-17-2018)           »          درة العصور (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 7 - المشاهدات : 694 - الوقت: 10:09 PM - التاريخ: 08-16-2018)           »          لُزُومِيَّـةٌ ! (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 18 - المشاهدات : 1229 - الوقت: 07:53 PM - التاريخ: 08-16-2018)           »          الحقد لا .. (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 2 - المشاهدات : 20 - الوقت: 07:48 PM - التاريخ: 08-16-2018)




توم وَيـــْمن: وَيـــْمن العاشق

قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية


إضافة رد
قديم 02-26-2018, 05:28 PM رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
رئيس قسم الترجمة
إحصائية العضو






عادل صالح الزبيدي is on a distinguished road

عادل صالح الزبيدي غير متواجد حالياً

 


المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية
افتراضي توم وَيـــْمن: وَيـــْمن العاشق

توم وَيـــْمن: وَيـــْمن العاشق
ترجمة: عادل صالح الزبيدي



شاعر وقاص وأكاديمي كندي من مواليد مدينة هوكسبيري بمقاطعة اونتاريو لعام 1945 إلا انه قضى معظم حياته في كولومبيا البريطانية حيث تلقى تعليمه في جامعتها وحيث يقيم حاليا. نال شهادة الماجستير في الفنون الجميلة من جامعة كاليفورنيا/ايرفنغ الأميركية ليقوم بعدها بالتدريس في عدة جامعات. نشر ويمن أولى مجموعاته الشعرية عام 1973 تحت عنوان ((بانتظار ويمن)) نشر بعدها عدة مجموعات منها: ((المال والمطر)) 1975؛ ((كوكب معظمه بحر)) 1979؛ ((خطاب قبول جائزة نوبل)) 1981؛ ((في منزل صغير على مشارف الجنة)) 1989؛ ((ثقل الأموات المدهش)) 1994 ؛ ((ألوان الغابة)) 1999؛ ((كأس أبي)) 2002؛ و((جلد الشتاء)) 2013.


وَيـــْمن العاشق

أخيرا أتى ويمن بالفتاة إلى الفراش.
وبينما هو مطبق عليه ذراع العناق
مشبوبا إلى حد خدرت معه يده اليسرى
اذا بخبطة على ظهره.
"عفوا" دمدم صوت أجش بالألمانية.
جلس ويمن والفتاة مندهشين
حين انسل تحت الأغطية سيد مكسو بالفراء
ويرتدي جزمة ومعطفا طويلا.

"اسمي الدكتور ماركس" هكذا أعلن المتطفل قائلا
وهو يضع عنقه على الوسادة مرتاحا.
"إنني هنا كي احسب لكما كلفة قبلة."
اخرج دفتر ملاحظات. "لنر الآن،
لدينا سعر الفراش، هذه الغرفة لا بد مستأجرة،
هذا وقت انقطاعكما عن العمل، مواد بقالية لشخصين،
أجور معالجة طبية في حالة الحوادث..."

قال ويمن: "اسمع،
أيمكن أن نفعل هذا فيما بعد؟"
تنهد الفيلسوف وواصل القول:
"أنت تتأثرين أيضا يا آنسة،
إن لا تعملي فسوف تستائين من عدم استقلاليتك.
وأؤكد لك سوف يؤثر ذلك على اشد لحظاتك حميمية..."

قال ويمن: "من فضلك يا دكتور، كل ما نريده
هو أن تدعنا وشأننا."
إلا أن لحية أخرى اشد أناقة
دخلت الفراش أيضا.
حصل تناقل ورفع وخفض للأجساد
بينما يتصارع الجميع من اجل الحصول على مكان.
قال ماركس: "أريدكما أن تقابلا صديقا من فيينا.
انه الدكتور فرويد."

ضبط القادم الجديد نظارته،
حدق بويمن وبالفتاة
وشرع قائلا: "أرى
أنكما أنتما الاثنان لديكما مشاكل..."







التوقيع





عادل صالح الزبيدي
رد مع اقتباس
إضافة رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
الأعضاء الذين قرأو الموضوع :- 1
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


Loading...


:: الإعلانات النصيه ::

روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

Security by AOLO
vEhdaa4.0 by vAnDa ©2010