آخر 10 مشاركات
لقطة من مشهد خامل (الكاتـب : - مشاركات : 0 - المشاهدات : 1 - الوقت: 10:09 PM - التاريخ: 08-17-2018)           »          ما لا محل له من الإعرب من المفردات (الكاتـب : - مشاركات : 0 - المشاهدات : 2 - الوقت: 06:24 PM - التاريخ: 08-17-2018)           »          هذيان الشتاء (الكاتـب : - مشاركات : 3654 - المشاهدات : 168700 - الوقت: 04:30 PM - التاريخ: 08-17-2018)           »          ما للقَنادِيْلِ شَحَّ الكازُ في دَمِها.. (الكاتـب : - مشاركات : 12 - المشاهدات : 345 - الوقت: 02:03 PM - التاريخ: 08-17-2018)           »          سأنتظر البحر إذن (الكاتـب : - مشاركات : 250 - المشاهدات : 9385 - الوقت: 09:40 AM - التاريخ: 08-17-2018)           »          رمضانُ يا شهْرَ المفازةِ والتُّقى (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 11 - المشاهدات : 286 - الوقت: 01:36 AM - التاريخ: 08-17-2018)           »          مواكب الإيمان (الكاتـب : - مشاركات : 10 - المشاهدات : 69 - الوقت: 01:25 AM - التاريخ: 08-17-2018)           »          درة العصور (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 7 - المشاهدات : 694 - الوقت: 10:09 PM - التاريخ: 08-16-2018)           »          لُزُومِيَّـةٌ ! (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 18 - المشاهدات : 1229 - الوقت: 07:53 PM - التاريخ: 08-16-2018)           »          الحقد لا .. (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 2 - المشاهدات : 20 - الوقت: 07:48 PM - التاريخ: 08-16-2018)




شل سلفرستين: حيث ينتهي رصيف المشاة

قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية


إضافة رد
قديم 02-13-2018, 06:54 PM رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
رئيس قسم الترجمة
إحصائية العضو






عادل صالح الزبيدي is on a distinguished road

عادل صالح الزبيدي غير متواجد حالياً

 


المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية
افتراضي شل سلفرستين: حيث ينتهي رصيف المشاة

شل سلفرستين: حيث ينتهي رصيف المشاة
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شيلدون ألن سلفرستين (1930 – 1999 ) شاعر ومؤلف مسرحي ورسام وكاتب سيناريو ومؤلف أغان فضلا عن كونه من أبرز كتاب أدب الأطفال في العالم. نشر أولى مجاميعه الشعرية بعنوان ((حيث ينتهي رصيف المشاة)) عام 1976 فحظي ما احتوته المجموعة من قصائد ورسوم تخطيطية بترحيب نقدي كبير ونالت شعبية واسعة. نشر بعدها مجموعتين حظيتا بمزيد من الترحيب وتصدرتا قوائم مبيعات الكتب لصحيفة نيويورك تايمز لفترة طويلة، وهما ((ضوء في العلية)) في 1982 و((السقوط إلى أعلى)) في 1996. نالت أعماله الأدبية والفنية جوائز عديدة منها جائزة غرامي وجائزة الأكاديمية.

حيث ينتهي رصيف المشاة

ثمة مكان ينتهي عنده رصيف المشاة
وقبل أن يبدأ الشارع،
وهناك ينبت العشب ناعما وأبيض،
وهناك تتوهج الشمس قرمزية ساطعة،
وهناك يستريح طائر القمر من طيرانه
كي يتبرّد في ريح النعناع.

دعونا نغادر هذا المكان حيث الدخان يهب أسود
وحيث يلتف الشارع المظلم ويلتوي.
ونتجاوز الحفر حيث تنبت أزهار الإسفلت
سوف نمشي مشية متناغمة وبطيئة،
ونشاهد الأسهم الطباشيرية البيضاء
تشير نحو المكان الذي ينتهي عنده رصيف المشاة.

أجل سوف نمشي مشية متناغمة وبطيئة،
وسنذهب حيث تذهب الأسهم الطباشيرية البيضاء
فالأطفال هم الذين يؤشرون الطريق، والأطفال هم الذين يعرفون
المكان الذي ينتهي عنده رصيف المشاة.







التوقيع





عادل صالح الزبيدي
رد مع اقتباس
إضافة رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
الأعضاء الذين قرأو الموضوع :- 1
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


Loading...


:: الإعلانات النصيه ::

روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

Security by AOLO
vEhdaa4.0 by vAnDa ©2010