آخر 10 مشاركات
المال لايمحو عارا (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 3 - المشاهدات : 31 - الوقت: 01:10 PM - التاريخ: 09-22-2017)           »          تفَاصِيلُ الحِكَايَات (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 1 - المشاهدات : 26 - الوقت: 01:03 PM - التاريخ: 09-22-2017)           »          شمعة وجد (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 72 - المشاهدات : 6247 - الوقت: 12:57 PM - التاريخ: 09-22-2017)           »          رسالة ممزقة (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 2 - المشاهدات : 146 - الوقت: 11:44 AM - التاريخ: 09-22-2017)           »          همسات ،،، (الكاتـب : - مشاركات : 6808 - المشاهدات : 118323 - الوقت: 05:46 AM - التاريخ: 09-22-2017)           »          :~* هل ،،، تسمعني ؟! :~* (الكاتـب : - مشاركات : 976 - المشاهدات : 30320 - الوقت: 05:30 AM - التاريخ: 09-22-2017)           »          إلى رجل أخر ... (الكاتـب : - مشاركات : 4278 - المشاهدات : 129839 - الوقت: 05:25 AM - التاريخ: 09-22-2017)           »          صابر حجازي يصدر كتابه الشعري السادس "الي من أحب " (الكاتـب : - مشاركات : 0 - المشاهدات : 6 - الوقت: 04:25 AM - التاريخ: 09-22-2017)           »          أكثر اشتعالا من غابة/عايده بدر (الكاتـب : - مشاركات : 0 - المشاهدات : 21 - الوقت: 04:09 AM - التاريخ: 09-22-2017)           »          صرخة روح (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 1 - المشاهدات : 11 - الوقت: 03:43 AM - التاريخ: 09-22-2017)




شيندال • شكسبير ... خمسون سوناتا

قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين


إضافة رد
قديم 06-03-2015, 01:49 PM رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
شاعر

الصورة الرمزية شاكر دمّاج
إحصائية العضو







شاكر دمّاج will become famous soon enough

شاكر دمّاج غير متواجد حالياً

 


المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين
افتراضي شيندال • شكسبير ... خمسون سوناتا

الأولى

نَطْمَعُ مِنَ المَخْلوْقاتِ البَدِيِعَةِ بِالمَزِيِدِ
حَتَّى يُتاحَ لوَرْدَةِ جَمالِها أنْ لا تَمُوْتَ أَبَداً
وَ لأنَّ كُلَّ ما طاب يَنْعُهُ لا بُدَّ مَعَ الوَقْتِ يَبيْدُ
يُمْكِنُ لِوَريْثِهِ اليافِعِ أنْ يُجَدِّدِ لِذِكْراهُ عَهْداً
لكنَّكَ أَيُّها الأسِيْرُ لِبَريْقِ عَيْنَيْكَ الفَرِيْدِ
تُغَذًّيْ شُعْلَةَ نارِكَ بِوَقُوْدِ الذاتِ و مادَّةِ الأنا
فَتُهَيِّئُ مَجَاعَةً حَيْثُ للخصْبِ جُوْدٌ مَدِيْدٌ
نَفْسُكَ هِيَ عَدُوُّكَ و هي لروحك الجميلةِ كثيرةُ العنا
أَنْتَ يا من تُجَدِّدُ زِيْنَةَ الحَيَاةِ الدُّنْيا
و لا تُبَشِّرُ إلا بِرَبِيْعٍ ساطِعٍ
من بَراعِمِكَ تُعيدُ ذاتَك للرُؤيا
و يا أَيُّها السّاهي و لبُخلِكَ ضائعٌ
إرْحَمِ العالمَ و إلا فَغَرَ المَوْتُ بِفِيْهِ
يَأكُلُ حَظَّ العالَمِ بالقبْرِ الذي أَنْتَ لَفِيْهِ


ترجمة شيندال







التوقيع

معاً نُغَيِّرُ العَالَم !



شيندال

آخر تعديل شاكر دمّاج يوم 06-03-2015 في 02:44 PM.
رد مع اقتباس
قديم 06-05-2015, 02:27 PM رقم المشاركة : 2
معلومات العضو
شاعر

الصورة الرمزية شاكر دمّاج
إحصائية العضو







شاكر دمّاج will become famous soon enough

شاكر دمّاج غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : شاكر دمّاج المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين
افتراضي رد: شيندال • شكسبير ... خمسون سوناتا

الثانية


عِنْدَما يَحِلُّ أرْبَعُون شِتاءً فَوْقَ جَبِينكَ
وَ يَحْفُرُ في خُدُوْدِ جَمالكَ أخاديداً
شَبابُكَ الفَخًورُ برَيَعانٍ يَجذبُ الأنظار إليك
سَيَكونُ عُشباً يابساً مُتَرَنِّحاً و زهيداً
وَ حينَ تُسألُ إذن أَيْنَ جمالك يكونُ
وَ كُلُّ كُنًُوْزِ أيّامِكَ الغاوِية و الشبقُ
قُلْ هنا و قد غارَتْ فِيْكَ عُيُوْنُ
حَيْثُ العيبُ مُلْتَهِمٌ و المديحُ ما صَدَق
لمَزيدٍ من الإطراءِ و الإغراء أظهرتَ الفُتُون
لو كان يمكنكَ أنْ تُجِيْبَ " طفلي الأشقرُ هذا
سيَسُدّ حِسابي و يمحو زمانَ الشجون"
فيحقق بجماله إِذْ يُجَدِّدُ عَهْدي ملاذا
هكذا يَجْدُرُ أن تُجَدِّدُكَ بِوَريثٍ قَبْلَك كهلا
فَتَجِدُ في دَمِكَ دِفْءً حينَ تَبْرُدُ ظِلا


ترجمة شيندال







التوقيع

معاً نُغَيِّرُ العَالَم !



شيندال

آخر تعديل شاكر دمّاج يوم 06-05-2015 في 11:19 PM.
رد مع اقتباس
قديم 06-07-2015, 09:58 PM رقم المشاركة : 3
معلومات العضو
شجرة الدر ( المدير العام )

الصورة الرمزية أحلام المصري
إحصائية العضو






أحلام المصري is on a distinguished road

أحلام المصري غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : شاكر دمّاج المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين
افتراضي رد: شيندال • شكسبير ... خمسون سوناتا

شكسبير الشاعر
فاره القامة...و رقيق
كم ارتبطت بـ ذلك الرجل..
شكرا لك القدير شيندال
رغما عني...أتابع
أينما تحلق فراشات شكسبير...افرح روحي


تقديري







التوقيع



هناك,,,حيث بواباتٍ لا أراها
لكني أعرف أنها تنتظرني
سـ،،،أظل أعدو

رد مع اقتباس
قديم 06-08-2015, 04:57 AM رقم المشاركة : 4
معلومات العضو
شاعر

الصورة الرمزية شاكر دمّاج
إحصائية العضو







شاكر دمّاج will become famous soon enough

شاكر دمّاج غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : شاكر دمّاج المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين
افتراضي رد: شيندال • شكسبير ... خمسون سوناتا

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحلام المصري [ مشاهدة المشاركة ]
شكسبير الشاعر
فاره القامة...و رقيق
كم ارتبطت بـ ذلك الرجل..
شكرا لك القدير شيندال
رغما عني...أتابع
أينما تحلق فراشات شكسبير...افرح روحي


تقديري

أهلا أستاذة أحلام
شكسبير و شيندال تحت أمرك
لا ترغمي نفسك على شيء
نحن ضيوفك هنا
فقط أشيري و نحن رهن إشارتكم
شكرا للمواكبة






التوقيع

معاً نُغَيِّرُ العَالَم !



شيندال

رد مع اقتباس
قديم 06-09-2015, 03:22 PM رقم المشاركة : 5
معلومات العضو
شاعر

الصورة الرمزية شاكر دمّاج
إحصائية العضو







شاكر دمّاج will become famous soon enough

شاكر دمّاج غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : شاكر دمّاج المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين
افتراضي رد: شيندال • شكسبير ... خمسون سوناتا

الثالثة



أُنْظُرْ في مِرْآتكَ و قُلْ للوجْهِ الذي تَراهُ
حانَ الوَقْتُ لِكي تُنْجِبَ وجْهاً آخرَ
نَضارتُهُ ضائعةٌ فابدأ من الآنِ تجْدِدُهُ
أَنْتَ تَغْبِن ُ العالمَ و تَمْنَعُ حَظَّ أُمٍّ مِنَ البِرِّ
فَهل لَكَ بِجَميلةٍ بِكرٍ لَمْ يُحْرَثْ لها رَحِمٌ
لا تَمْنَعُكَ من تعهدها بالزرع و العنايةِ الزّوجيَةِ
لا تبتغِ وراءَ ذلك و تسعى إلى القبرِ بالهَرَمِ
تُمَتِّعُ نَفسَكَ في عاجِلَةٍ و تَهْلكُ دُوْنَ ذُرِّيَّةٍ
أَنْتَ المِرْآةُ التي أُمُّكَ تَرَى نَفْسَها فيها بِهُيامٍ
و تتذكَّرُ نَيسانها و رَبِيْعَها الأوَّلَ
و أَنْتَ عليك ترى من خِلالِ نوافذِ عمركَ المُتَرامي
رُغْمَ التَّجاعيدِ زمانَكَ الذهبي هذا قبل أن يتحوّل
و لكن إِنْ عِشْتَ تُهْمِلُ أنُ تَكونَ في ذاكرةِ الأيّامِ
مُتْ أعزباً و اقرأ على نَفْسِكَ السَّلامَ




ترجمةُ شيندال







التوقيع

معاً نُغَيِّرُ العَالَم !



شيندال

آخر تعديل شاكر دمّاج يوم 06-09-2015 في 08:12 PM.
رد مع اقتباس
قديم 06-16-2015, 04:41 PM رقم المشاركة : 6
معلومات العضو
شاعر

الصورة الرمزية شاكر دمّاج
إحصائية العضو







شاكر دمّاج will become famous soon enough

شاكر دمّاج غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : شاكر دمّاج المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين
افتراضي رد: شيندال • شكسبير ... خمسون سوناتا

الرّابعة


أَيُّها المُتْرَفُ بالحَيَوِيَّةِ لماذا تُسْرِفُ
بما وَرِثْتَ من جمالٍ على نفسكَ
مَواهبُ الحياةِ لا تمنحُ شيئا و إنّما تَغرِفُ
و تُعيرُ مُغْدِقَةً على كُلَّ حُرِّ الرُّوْحِ مِثْلك
فلا تكن ضنيناً بالجمالِ أو مفرطا
تمنعُ تمامَ النِّعمةِ بحَجْبِ العطاء
أَيُّها المُرابي عَديْمُ الرّبْحِ لا يكن أمرك فُرُطا
مُدّخراتُكَ عَظِيْمَةٌ تعبثُ بها و لا تُجَدِّدُ لك البقاء
تُفَضّلُ المتاجرة بنفسك لنفسك كالعادين
فتخدعُ بذاتك ذراريك الجميلة التي فيك
و كيف تحاسبكَ الطبيعة حين أجَلُكَ يَحين
ماذا سيكون قولك و كتابك هل ينجيك؟
الجمال الذي أهدرته سدى معك سيقبر
لو أنك أنجبت منه لكنت في غدك تُذْكرُ



ترجمة شيندال







التوقيع

معاً نُغَيِّرُ العَالَم !



شيندال

رد مع اقتباس
قديم 06-18-2015, 03:16 PM رقم المشاركة : 7
معلومات العضو
شاعر

الصورة الرمزية شاكر دمّاج
إحصائية العضو







شاكر دمّاج will become famous soon enough

شاكر دمّاج غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : شاكر دمّاج المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين
افتراضي رد: شيندال • شكسبير ... خمسون سوناتا

الخامسة



تِلْكَ الساعاتُ التي بعملها اللطيف تُؤطّرُ
النَظْرةَ الخلابةَ حَيْثُ العيون تنتجِعُ
سوف تَلعبُ دور الطغاةِ من البشرِ
تُحِلُّ قبحاً حيث نجمُ الجمال سطعَ
لأنَّ الوَقْتَ لا يستريحُ أبداً حتى يبلُغَ بالصَّيفِ
إلى شتاءٍ شنيعٍ و يُدَمِّرَهُ هُناكَ
حَيْثُ يتجمدُ ماءُ الحياةِ و تَندثِرُ أوْراقُ التَّرَفِ
يَغْمُرُ الثَّلْجُ كُلَّ جَمالٍ و يَحِلُّ الجَدبُ و الهلاكُ
و إذا لم تُحْفَظْ عُطورُ الصَّيْفِ بفنِّ التَقطيرِ
سائلةً هانئةً في قواريرِ الزجاجِ
لذهبَ أثرُ الجمالِ و قد كان الجمالُ الوفيرِ
و لكان ضاع الشيءُ و ذاكرتُهُ بلا رواجٍ
و لكن الأزهار التي تقطّرُّ إذا حضرَ الشتاءُ
يذهَبُ ائتلافها و لكن مادتها حيَّةً في انتشاءٍ


ترجمة شيندال







التوقيع

معاً نُغَيِّرُ العَالَم !



شيندال

رد مع اقتباس
قديم 03-24-2017, 12:41 AM رقم المشاركة : 8
معلومات العضو
رئيس لجنة العلاقات العامة و مهرجان القناديل

الصورة الرمزية ضحى سالم
إحصائية العضو






ضحى سالم is on a distinguished road

ضحى سالم متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : شاكر دمّاج المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين
افتراضي رد: شيندال • شكسبير ... خمسون سوناتا

من اجمل ماكتب الشاعر وليم شكسبير
استاذنا القدير

ترجمة من افضل واوضح ماقريت
بوركت جهودكم وسلمت اناملكم

مع شكري وامتناني







التوقيع

رد مع اقتباس
إضافة رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
الأعضاء الذين قرأو الموضوع :- 6
, , ,
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
خمسون هاني درويش ابو نمير قناديل الشعر العمودي و التفعيلي 24 05-14-2017 09:59 AM
،،سوناتا تأمل،، أحلام المصري قناديل بوح الخاطرة 11 12-12-2015 06:48 PM
شيندال / . . . خمسون قصيدة معاصرة شاكر دمّاج قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين 13 04-22-2015 02:31 PM
خمسون عام فارس عبد الحي قناديل بوح الخاطرة 1 03-06-2014 07:15 PM
سوناتا الماضي سارة بيصر قناديل قصيدة النثر 10 05-10-2009 09:18 AM


Loading...


:: الإعلانات النصيه ::

روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

Security by AOLO
vEhdaa4.0 by vAnDa ©2010