آخر 10 مشاركات
ماذا تقول للشخص الذي خطر ببالك الآن؟ (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 1147 - المشاهدات : 38996 - الوقت: 10:02 PM - التاريخ: 11-24-2017)           »          ،، صباح الخير // مساء الخير ،، (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 578 - المشاهدات : 20856 - الوقت: 10:00 PM - التاريخ: 11-24-2017)           »          ،،عبّر عن حالتك النفسية...كما تحب،، (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 190 - المشاهدات : 5502 - الوقت: 09:58 PM - التاريخ: 11-24-2017)           »          زهرة قناديلية (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 334 - المشاهدات : 10357 - الوقت: 09:57 PM - التاريخ: 11-24-2017)           »          سجل حكمتك لهذا اليوم (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 4525 - المشاهدات : 95851 - الوقت: 09:55 PM - التاريخ: 11-24-2017)           »          البوُّ ..!. (الكاتـب : - مشاركات : 0 - المشاهدات : 1 - الوقت: 09:53 PM - التاريخ: 11-24-2017)           »          ،،ألبومي....صورٌ فيها مني،، (الكاتـب : - مشاركات : 4141 - المشاهدات : 36518 - الوقت: 09:53 PM - التاريخ: 11-24-2017)           »          ،،،من غرائب اللغة العربية..!! (الكاتـب : - مشاركات : 18 - المشاهدات : 1537 - الوقت: 09:39 PM - التاريخ: 11-24-2017)           »          فلسطين.. الأصل اللغوي، ومذاهب الإعراب، وكيفية النسبة إليها (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 3 - المشاهدات : 526 - الوقت: 09:22 PM - التاريخ: 11-24-2017)           »          في ذكرى طه حسين (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 1 - المشاهدات : 13 - الوقت: 09:10 PM - التاريخ: 11-24-2017)




آيرا سَـيدوف: ذوات قديمة

قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية


إضافة رد
قديم 09-07-2017, 12:56 PM رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
رئيس قسم الترجمة
إحصائية العضو






عادل صالح الزبيدي is on a distinguished road

عادل صالح الزبيدي غير متواجد حالياً

 


المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية
افتراضي آيرا سَـيدوف: ذوات قديمة

آيرا سَـيدوف: ذوات قديمة
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعر وناقد وروائي أميركي من مواليد بروكلين بولاية نيويورك لعام 1945 عن أبوين يهوديين روسيين مهاجرين. تلقى تعليمه في جامعتي كورنيل واوريغون ويعمل حاليا أستاذا للأدب في كلية كولبي. ظهرت قصائده وقصصه في ابرز المجلات الأدبية ونالت أعماله العديد من الجوائز الأدبية المرموقة. نشر ما يربو على الثماني مجموعات شعرية كانت أولاها بعنوان ((الاستقرار)) عام 1975، ومن بين عناوينها: ((قراءة الكف في الشتاء)) 1978، ((تقويم شمالي)) 1982، و((الإيمان الصادق)) 2012 .

ذوات قديمة

حسنا، لم اعد أريدها،
الذوات العديدة التي كان عليّ أن أتحكم بها،

التي استنفذَت الأصدقاء فيما مضى.

كنت أؤمن بالملائكة حينها، وظننت أنني قد أكون
ملاكا—كان ذلك أنا، منطلقا بخط طيران منحرف

على نحو مفاجئ، كي نستطيع تماما أن نحط
على إحدى شرفاتي العديدة

فنتمكن من النظر إلى الجميع من الأعلى.







التوقيع





عادل صالح الزبيدي
رد مع اقتباس
إضافة رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
الأعضاء الذين قرأو الموضوع :- 1
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


Loading...


:: الإعلانات النصيه ::

روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

Security by AOLO
vEhdaa4.0 by vAnDa ©2010