آخر 10 مشاركات
همس الضحى (الكاتـب : - مشاركات : 167 - المشاهدات : 5799 - الوقت: 11:26 PM - التاريخ: 11-17-2018)           »          كابتن المنتخب أ,م. الـزياد : رغـم غياب كثير من نجومنا جاهزون : (الكاتـب : - مشاركات : 0 - المشاهدات : 17 - الوقت: 11:02 PM - التاريخ: 11-17-2018)           »          رواية: عشاق لا يلعبون الشطرنج/ وفاء حمزة (الكاتـب : - مشاركات : 51 - المشاهدات : 2490 - الوقت: 08:16 PM - التاريخ: 11-17-2018)           »          لاجئ.. (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 4 - المشاهدات : 59 - الوقت: 06:10 PM - التاريخ: 11-17-2018)           »          مســـأبقة من هدي النبوة 1440هجرية (الكاتـب : - مشاركات : 12 - المشاهدات : 200 - الوقت: 06:01 PM - التاريخ: 11-17-2018)           »          ...مُـغـلـق (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 6 - المشاهدات : 135 - الوقت: 05:49 PM - التاريخ: 11-17-2018)           »          { نبدأ صباحنا أو مساءَنا بآية كريمة أو حديث مع ضوء وتفسير} (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 145 - المشاهدات : 5148 - الوقت: 04:57 PM - التاريخ: 11-17-2018)           »          خربشات على الماء (الكاتـب : - مشاركات : 475 - المشاهدات : 24156 - الوقت: 01:06 PM - التاريخ: 11-17-2018)           »          مخربشات/graffiti (الكاتـب : - مشاركات : 27 - المشاهدات : 811 - الوقت: 09:10 AM - التاريخ: 11-17-2018)           »          كَامِلْبُوْيْ (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 2 - المشاهدات : 45 - الوقت: 05:50 AM - التاريخ: 11-17-2018)




قصائد من الشعر النمساوي

قناديل الأعمال و الردود المتميزة و روائع المنقول


إضافة رد
قديم 08-02-2014, 02:21 AM رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
نائب رئيس مجلس الإدارة

الصورة الرمزية عايده بدر
إحصائية العضو







عايده بدر will become famous soon enough

عايده بدر غير متواجد حالياً

 


المنتدى : قناديل الأعمال و الردود المتميزة و روائع المنقول
افتراضي قصائد من الشعر النمساوي

قصائد من الشعر النمساوي
الشاعر هيندلر مع المترجم رفو شباط 2007 في النمسا
الشاعر : ماكسيميليانهيندلر
Maximilian Hendler
ترجمة : بدل رفو
النمسا \ غراتس
1 ـ القرآن
لا أجرٌ،
لا جزاءٌ،
سبباً لعبادة الرب.
لا قدرٌ
يأخذُ عنكم المسوؤلية
لخدمة الرب.
إخدموه من دون أملٍ
من دون خوفٍ
فيكفيكم ويسمح لكم
عبادة الرب.
2ـ منذ أن أجبرتُ على هجرك
منذ أن أجبرتُ على هجرك
أتمايل عليلاً
وعبر الابواب المشرعة مترنحاً واجوز
منذ ان أجبرتُ على هجرك
تشعين نوراً
من اعماق عذاب القلق.
منذ ان أجبرتُ على هجرك
جعلتينني عنيداً
بلظى الادمان المهلك.
منذ ان أجبرتُ على هجرك
تحملني أجنحتك.
3 ـ ثلاثيات صوب الليل
في غسق عينيك
نسيمٌ
جزءٌ من الطريق
من منتصف الليل
لغاية الصباح
ينفجر من قربنا
بلا شهود.
حياتي كلها تنبض فيك،
محجوبة عن النهار،
الذي يحكي بكلمات جمة،
ذاهباً ومشغولاً في هموم مغرورة.
رؤية من دون كلام..
تضاء من لمعانك
وتحس بالابدية في لحظة،
ولكن ! لم ترغب بعد
إلا الفوز بالأزلية.
اذا الازلية ـ بل ـ
هذا الجزء من الطريق
في نظرك
من منتصف الليل
لغاية الصباح
مهبّ في الريح
في حظ قربنا
حين يحتضنني
فجر عينيك.


الشاعر في سطور :
ـ الشاعر ماكسيميليان هيندلرمن مواليد 1939
ـــ لقد عمل وامتهن الشاعر اعمالا كثيرافقد درس الحضارة البيزنطينيةوالحضارة السلافية والهندواوربية .
ـــ عمل في هذه المجالاترسام ،مؤلف موسيقي ،رحلات اكتشافية في افريقيا واسياوكتب مؤلفات علمية كثيرة .
ـــ عمل كعضو في هيئة تدريس في جامعة غراتس.
ــ اخترت هذه القصائد من ديوانه على الطريقوالصادر عن دار مطبعة فيسر
\






التوقيع

"روح تسكن عرش موتي تعيد لي جمال الوجود الذي هو بعيني خراب "


صـــ ،،،،، ــــمـــ ،،،،، ــــت

،،، فرااااااغ ،،،
http://aydy000badr.blogspot.com/
رد مع اقتباس
قديم 08-02-2014, 02:25 AM رقم المشاركة : 2
معلومات العضو
نائب رئيس مجلس الإدارة

الصورة الرمزية عايده بدر
إحصائية العضو







عايده بدر will become famous soon enough

عايده بدر غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : عايده بدر المنتدى : قناديل الأعمال و الردود المتميزة و روائع المنقول
افتراضي رد: قصائد من الشعر النمساوي


من الشعر النمساوي المعاصر
الشاعرة: ليسيلوتي لاوريتش

Lieselotte Lauritsch
ترجمة: بدل رفو
النمسا\غراتس
1ـ الوطن
كم أنا متشبثةبك
كم.........
انا يا وطني،
مع غاباتك القاتمة،
ومروجك المزهرة،
وجبالك الهادئة،
ووهادك الجميلة،
وتنوعازياءك،
وناسك الطيبين،
مع أغانيك المغناة بسخاء،
التي تسيل من روحي
وتترنم من حنجرتي.
2ـ أغنية امي
حيث خرير السواقي ،
حيث يجري الماء بصفاء،
وقتها تخطر لي
اغنية امي الحنونة بحبور.
مشيت والوادي بسرور
على طول طريق القلب
اتذكرهذا اللحن
الذي غنته لي امي هناك.
السنون مضت...
وامي لم تعد حية ترزق
ولكن!! يخيل لي احياناً
اني اسمع اغنيتها
من بعيد
من بعيد.
3ـ مزاج الريح
غريبة لعبة الريح
ولو انه لا يعثر على هدف
ودائما على عجلة من امره
يغيب لفترة قصيرة ويجيء ثانية
وقريبا منا،
يقلب الشعر بقوة كبيرة
يطفو عبر الجبال
والغابات
والمروج
ويخلف وراءه آثاره.
يتمدد للراحة ــ
ويقلع عن الهبوب وينتهي كاملاً
هكذا يكون مزاج الريح.
4 ـ كل انسان
كل انسان جدير بالحب
فحاول ألا تتركه بأي حال
وجاهد بكل شيء ان تحبه.
5 ـ لا تسأل
لا تسأل من اين قدومه،
ومن هو،
ولكن!! إسال عن مدينة
اسمها قلب الانسان.
الشاعرة في سطور:
ــ مواليد 1940،منتجع روزن تال وهو من الاماكن الجميلة والسياحية في جنوب اقليم كارنينا النمساوي.
ــ تعلمت مهنة الخياطة قبل ان تعيش في المانيا وبعدها ترجع لتعيش ثانية في النمسا.
ــ صدرت لها عدة كتب في مجالات الشعر والقصة
ــ منذ 30 عاما تعيش مع عائلتها في بلدة(القديس يوحنا) في (روزين تال)
ــ اخترت هذه القصائد من ديوانها( روزن تال..وطني)والذي صدر عام 1998 عن دار نشر يوهانيس هاين في كلاكين فورت.
ــ قصائد الشاعرة لها وقع على نفسية القارئ لما تحمله من ابعاد انسانية وطبيعة جميلة وهموم انسانية من خلال تجربتها.






التوقيع

"روح تسكن عرش موتي تعيد لي جمال الوجود الذي هو بعيني خراب "


صـــ ،،،،، ــــمـــ ،،،،، ــــت

،،، فرااااااغ ،،،
http://aydy000badr.blogspot.com/
رد مع اقتباس
قديم 12-24-2015, 11:42 PM رقم المشاركة : 3
معلومات العضو
نائب رئيس مجلس الإدارة

الصورة الرمزية عايده بدر
إحصائية العضو







عايده بدر will become famous soon enough

عايده بدر غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : عايده بدر المنتدى : قناديل الأعمال و الردود المتميزة و روائع المنقول
افتراضي رد: قصائد من الشعر النمساوي

من الشعر النمساوي المعاصر

يوحنا يونس ـ ليختن فالنر

Johanna Jonas-Lichtenwallner

ترجمة: بدل رفو المزوري - النمسا \ غراتس



1ـ هناك حيث انت



هناك حيث انت يا محبوبي

تتبع النجوم مجالها

ويَدوي صوت الخَلق

القديم قدم الزمن

يدوي رنيناً غير مسوع لنا،

فقط، ذات احساس ازلي.

*** ***

هناك،حيث انت يا مليكي

ساكون انا من جديد

بعد رحيل فوق الارض

حيث كان صعبا ومؤلما ً

واما انا فساكون لك

كما كنت وقتذاك.

*** ***

هناك حيث انت يا رائعي

تتبع النجوم مجالها

وسنكون من جديد وقتا ً ما

الصوت القديم قدم الزمن

في رنين وحيد.







التوقيع

"روح تسكن عرش موتي تعيد لي جمال الوجود الذي هو بعيني خراب "


صـــ ،،،،، ــــمـــ ،،،،، ــــت

،،، فرااااااغ ،،،
http://aydy000badr.blogspot.com/
رد مع اقتباس
قديم 12-24-2015, 11:42 PM رقم المشاركة : 4
معلومات العضو
نائب رئيس مجلس الإدارة

الصورة الرمزية عايده بدر
إحصائية العضو







عايده بدر will become famous soon enough

عايده بدر غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : عايده بدر المنتدى : قناديل الأعمال و الردود المتميزة و روائع المنقول
افتراضي رد: قصائد من الشعر النمساوي

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

2 ـ الاخت



يا اختاه...

يا من تغفين تحت الزهور

أتسمعين صلاتي؟

أتنصتين الى اسئلتي؟

لمَّ شددت الرحال؟

وهل كانت ارادتك

بأن زمنك قد انتهى؟

فما اصعب الاعتقاد بهذا...!

لأني لم ازل ارى

ضحكتك في النهارات المضيئة

واسمع صوتك

وما علينا إلا

لأجل الشجاعة أن نحيا.







التوقيع

"روح تسكن عرش موتي تعيد لي جمال الوجود الذي هو بعيني خراب "


صـــ ،،،،، ــــمـــ ،،،،، ــــت

،،، فرااااااغ ،،،
http://aydy000badr.blogspot.com/
رد مع اقتباس
قديم 12-24-2015, 11:43 PM رقم المشاركة : 5
معلومات العضو
نائب رئيس مجلس الإدارة

الصورة الرمزية عايده بدر
إحصائية العضو







عايده بدر will become famous soon enough

عايده بدر غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : عايده بدر المنتدى : قناديل الأعمال و الردود المتميزة و روائع المنقول
افتراضي رد: قصائد من الشعر النمساوي

3ـ صلاة ٌ للقوة



يارب...

إمنحني القوة

لحب البشر

كحب الارض

والماء

والاعشاب والشجر

فحبهن ليس بصعب

يارب...

لكن حب البشر

بحاجة لقوتك

وبركتك.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\







التوقيع

"روح تسكن عرش موتي تعيد لي جمال الوجود الذي هو بعيني خراب "


صـــ ،،،،، ــــمـــ ،،،،، ــــت

،،، فرااااااغ ،،،
http://aydy000badr.blogspot.com/
رد مع اقتباس
قديم 12-24-2015, 11:43 PM رقم المشاركة : 6
معلومات العضو
نائب رئيس مجلس الإدارة

الصورة الرمزية عايده بدر
إحصائية العضو







عايده بدر will become famous soon enough

عايده بدر غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : عايده بدر المنتدى : قناديل الأعمال و الردود المتميزة و روائع المنقول
افتراضي رد: قصائد من الشعر النمساوي

الشاعرة في سطور:

ـ مواليد 1914، فيننا ـ النمسا

ـ درست الدراسة الجامعية في فيننا ـ اللغة الالمانية،التاريخ،اللاتينية،الفلسفة،الإلقاء

ـ منذ عام 1934 عملت التجمع الثقافي(الحلقة)بنشاط.

ـ عملت اكثر من 20 عاما مديرة لندوات ادبية ومحاضرات ونشاطات معهد الشعب العالي للفنون في فيننا

ـ لقد تغنت اشعارها واصبحت اغان من قبل البروفيسور كارل ايتي وعبر د. فيرنار شولتس.

ـ تحمل الشاعرة ميدالية شرفية ذهبية من دولة النمسا







التوقيع

"روح تسكن عرش موتي تعيد لي جمال الوجود الذي هو بعيني خراب "


صـــ ،،،،، ــــمـــ ،،،،، ــــت

،،، فرااااااغ ،،،
http://aydy000badr.blogspot.com/
رد مع اقتباس
إضافة رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
الأعضاء الذين قرأو الموضوع :- 3
,
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
نتيجة مسابقة الشعر العمودي عن شهر ذي الحجة ( قصائد الحج ) د. جمال مرسي قناديل الشعر العمودي و التفعيلي 15 11-04-2015 04:25 PM
مجلة الشعر تحتفى بعشاق الحرية وتنشر قصائد الثوار حول العالم محمود الأزهرى الضوء و شرفة شاعر و عرفنا بنفسك 5 11-02-2012 11:31 PM
قصائد حزني عبد الله سيف قناديل الشعر العمودي و التفعيلي 6 08-14-2008 11:18 PM
من الأدب النمساوي.. فاطمة نعيمي قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية 0 05-08-2008 08:06 PM


Loading...


:: الإعلانات النصيه ::

روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

Security by AOLO
vEhdaa4.0 by vAnDa ©2010