آخر 10 مشاركات
ما للقناديل ِ (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 7 - المشاهدات : 120 - الوقت: 05:32 AM - التاريخ: 06-25-2018)           »          ما للقَنادِيْلِ شَحَّ الكازُ في دَمِها.. (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 4 - المشاهدات : 137 - الوقت: 05:17 AM - التاريخ: 06-25-2018)           »          دُعاء (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 9 - المشاهدات : 198 - الوقت: 04:57 AM - التاريخ: 06-25-2018)           »          لنا عيدٌ.. وعيدُ (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 6 - المشاهدات : 105 - الوقت: 04:43 AM - التاريخ: 06-25-2018)           »          القدس(24) (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 14 - المشاهدات : 300 - الوقت: 04:35 AM - التاريخ: 06-25-2018)           »          العيد/م ع الرباوي (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 5 - المشاهدات : 114 - الوقت: 04:16 AM - التاريخ: 06-25-2018)           »          قصيدة :من رحم الظلام (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 5 - المشاهدات : 50 - الوقت: 03:46 AM - التاريخ: 06-25-2018)           »          سراج النور (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 7 - المشاهدات : 81 - الوقت: 03:01 AM - التاريخ: 06-25-2018)           »          رمضانُ يا شهْرَ المفازةِ والتُّقى (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 6 - المشاهدات : 162 - الوقت: 02:45 AM - التاريخ: 06-25-2018)           »          واقع // أحلام المصري (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 3 - المشاهدات : 75 - الوقت: 01:28 AM - التاريخ: 06-25-2018)




أُغْنِيَةٌ لِ وُوْدِيْ /... شيندال

قناديل الشعر العمودي و التفعيلي


إضافة رد
قديم 11-12-2017, 03:42 PM رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
شاعر

الصورة الرمزية شاكر دمّاج
إحصائية العضو







شاكر دمّاج will become famous soon enough

شاكر دمّاج غير متواجد حالياً

 


المنتدى : قناديل الشعر العمودي و التفعيلي
افتراضي أُغْنِيَةٌ لِ وُوْدِيْ /... شيندال

المغني الإنكليزي الشهير بُوْبْ دِيلان
حائز على جائزة نوبل للآداب 2017

SONG TO WOODY
by Bob Dylan



أُغْنِيَةٌ لِ (وُودِيْ)

ها أَنَا أَخْطُوْا طَريْقاً..
قَدْ مَشاها آخَرُوْنْ
هَا هُنَا..
بَعْدَ دِيارِيْ..
أَلْفُ مِيْلٍ بَعْدَ مِيْلِ

لِأرَى ناسَكَ وَ الأشْيَاءَ مَا كانَتْ تَكُوْنْ
إِنْ صَعَاليكَ ضِياعٍ..
أَوْ مُلُوْكاً في جَلْيلِ..


إيْهِ، إيْهٍ؛
إيْهِ (وُوْدي) ضُمَّ أشْعاريْ إلَيْكْ

سَأُغَنِّيْ عَنْ مُثِيْرٍ مُحْبَطِ الخَطْوِ ذَلِيْلِ

يأكُلُ الجُوْعُ يَدَيْهِ المُنْهَكاتِ..

وَ خُذْ إلَيْكْ..

مَيِّتٍ يَمْشِيْ..
كَأنْ ما جَاءَها دُنْيا العَويْلِ..

إيْهِ ( وُوْدِيْ) ..
بَيْدَ أَنِّيْ لَسْتُ أُنْبِيْكَ جَدِيْدا

أَنْتَ تَدْري كَمْ أُغَنِّيْ ذاكَ مِنْ وَقْتٍ طَوِيْلِ

سَأُغَنِّيْ وَ أُغَنِّيْ كُنْتَ فِيْ ظَنِّيْ فَرِيْدا

تَصْنَعُ الفِعْلَ وَ تَمْضِيْ لَسْتَ تُغْضِي عن جَمِيْلِ

وَ أُغَنِّيْها لِ (سِسْكُوْ) و لِ (سُوْنِيْ) ، (لَدْبَلِيْ)
كُلِّ مَنْ كانَ رَفِيْقاً فِيْ حُلُوْلٍ أَوْ رَحِيْلِ
وَ أُغَنِّيْ لِقُلُوْبٍ، لأيادِيْ الغُفَّلِ
مَلأوا الدُّنْيا غُباراً حَمَّلُوا رِيْحَ الأ ُفُوْلِ..

وَغَداً أَقْفِلُ عَوْداً.. رُبَّما أفْعَلُ تَوَّا..
فِيْ مَكانٍ.. ذَاتَ حِيْن ٍ تَخبُوْ أنْفاسي و حَوْليْ
حِيْنَها آخِرُ أقْواليْ يُواتِني فأقْوَى
لأقُوْلَ القَوْلَ فَخْراً :
"إِنَّنيْ كُنْتُ دَلِيْليْ"


تعريب شيندال بتصرف







التوقيع

معاً نُغَيِّرُ العَالَم !



شيندال

آخر تعديل شاكر دمّاج يوم 11-12-2017 في 06:15 PM.
رد مع اقتباس
قديم 11-12-2017, 03:58 PM رقم المشاركة : 2
معلومات العضو
( أميرة الإحساس) نائب المدير العام

الصورة الرمزية عبير محمد أحمد
إحصائية العضو






عبير محمد أحمد is on a distinguished road

عبير محمد أحمد متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : شاكر دمّاج المنتدى : قناديل الشعر العمودي و التفعيلي
افتراضي رد: أُغْنِيَةٌ لِ وُوْدِيْ /... شيندال

بوركت شاعرنا الوارف وهذا الجهد المائز
سعدت بالمرور من هنا
وللإنصات لــ ( وُوْدِيْ)
سلمت وذوقك الرفيع
وكل الود والورد







التوقيع



"سأظل أنا كما أُريد أن أكون ! نصف وزني كبرياء والنصف الآخر قصة لا يفهمها أحد ..."
رد مع اقتباس
قديم 11-12-2017, 08:55 PM رقم المشاركة : 3
معلومات العضو
شاعر

الصورة الرمزية شاكر دمّاج
إحصائية العضو







شاكر دمّاج will become famous soon enough

شاكر دمّاج غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : شاكر دمّاج المنتدى : قناديل الشعر العمودي و التفعيلي
افتراضي رد: أُغْنِيَةٌ لِ وُوْدِيْ /... شيندال

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبير محمد احمد [ مشاهدة المشاركة ]
بوركت شاعرنا الوارف وهذا الجهد المائز
سعدت بالمرور من هنا
وللإنصات لــ ( وُوْدِيْ)
سلمت وذوقك الرفيع
وكل الود والورد


بوركت خطاك و جهودك أستاذة عبير منشطة أدبية من الطراز الرفيع بذائقة مرهفة.. سعيد بهذا الحضور الزاهي.. شكرًا






التوقيع

معاً نُغَيِّرُ العَالَم !



شيندال

رد مع اقتباس
إضافة رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
الأعضاء الذين قرأو الموضوع :- 5
, , , ,
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


Loading...


:: الإعلانات النصيه ::

روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

Security by AOLO
vEhdaa4.0 by vAnDa ©2010