آخر 10 مشاركات
هذيان الشتاء (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 3630 - المشاهدات : 167775 - الوقت: 12:30 AM - التاريخ: 07-20-2018)           »          يوميات 2018 (الكاتـب : - مشاركات : 84 - المشاهدات : 1414 - الوقت: 12:09 AM - التاريخ: 07-20-2018)           »          حتى إشعار آخر (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 29 - المشاهدات : 2281 - الوقت: 07:42 PM - التاريخ: 07-19-2018)           »          أجيبي إذ ســــألتكِ (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 9 - المشاهدات : 232 - الوقت: 07:37 PM - التاريخ: 07-19-2018)           »          مواســــم ... (الكاتـب : - مشاركات : 195 - المشاهدات : 10968 - الوقت: 07:08 PM - التاريخ: 07-19-2018)           »          على صخرة السهر (الكاتـب : - مشاركات : 0 - المشاهدات : 7 - الوقت: 06:04 PM - التاريخ: 07-19-2018)           »          المتشائل!! (الكاتـب : - مشاركات : 6 - المشاهدات : 66 - الوقت: 05:18 PM - التاريخ: 07-19-2018)           »          يا أبـتِ..!! (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 8 - المشاهدات : 173 - الوقت: 05:12 PM - التاريخ: 07-19-2018)           »          كُـنــْهُ الخلائِـق (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 11 - المشاهدات : 218 - الوقت: 05:10 PM - التاريخ: 07-19-2018)           »          مزقتُ ثوب صبري (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 16 - المشاهدات : 747 - الوقت: 05:07 PM - التاريخ: 07-19-2018)




ديوان غرشوم شولام /••• تَحِيَّاتٌ مِنْ أَنْجِلُوْس

قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية


إضافة رد
قديم 04-29-2018, 08:11 PM رقم المشاركة : 11
معلومات العضو
شاعر

الصورة الرمزية شاكر دمّاج
إحصائية العضو







شاكر دمّاج will become famous soon enough

شاكر دمّاج غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : شاكر دمّاج المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية
افتراضي رد: ديوان غرشوم شولام /••• تَحِيَّاتٌ مِنْ أَنْجِلُوْس

وَداعُ فَتَاةٍ يافِعَةٍ
إلى غْرِيْتِن
ABSCHIED AN EIN JUNGES Mأ„DCHEN
An Greten
سُوْءُ طالِعٍ . مُنْحَسِرٌ مَنْبَعُ النَّحِيْبِ
في حَياتِكِ إلا أَنَّهُ مُنْكَشِفٌ
قَلْبُ الشَّبابِ هُوَ في داخِلِيْ مُتَجَمِّدٌ
الدَّرسُ الذي أَدَّيْتِهِ كانَ لي بمثابة سُؤَالِ
Unglück . Verschwiegen nur der Quell der Klage
In Deinem Leben ist es offenbart
Das Herz der Jugend ist in mir erstarrt
Die Lehre übergabst Du mir als Frage.
وَجْهُ وُجُودِكِ المُنْصَرِمِ حَمَلَ مَعَهُ الأيَّامَ
التِّي تَضَعُنا في خطرٍ . خَرائِبَ . تَحْفَظُنِيْ
مَعْرِفَتِيْ العَمِيْقَةُ ما تَوَهَّجَ حُضُوْرُكِ
مُرْتَداً إلَيَّ فَأَدَمْتُ النَّظَرَ إلَيْهِ .
Dein angewandtes Dasein hat die Tage
Die uns gefأ¤hrden . Ruine . Mich bewahrt
Mein tiefstes Wissen strahlte Deine Art
In mich zurück daأں ich es sehend trage
مَعْرِفَتُكِ بالحقيقةِ . يا فتاةُ . هِيَ النَّكْبَةُ عَيْنُها
التي لا أحَدَ في العالَمِ عانى مَثْيْلَها.
وَ صُهْيُوْنُ هُوَ مَوْضِعُ النَّكَباتِ الأقدَسِ
Dein Wissen . Mأ¤dchen . Ist das Unglück nur
Das niemand auf der Welt wie du erfuhr.
Und Zion ist des Unglücks heiliger Ort
حَيْثُ تتجهين الآنَ وَحِيْدَةً مِنْ دوني.
أَنْتِ يا صَميمَ ذاتي . علينا أنْ نَضِلَّ أنفُسَنا
قَبْلَ أن تَحْمِلَنا الطَّرِيْقُ إلى هناك معاً.
Dorthin gehst einsam Du nun von mir fort.
Du Mitte mir . Wir müssen uns verlieren
Bis unsere Wege dort zusammenführen.
15.05.1918







التوقيع

معاً نُغَيِّرُ العَالَم !



شيندال

آخر تعديل شاكر دمّاج يوم 04-29-2018 في 10:15 PM.
رد مع اقتباس
إضافة رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
الأعضاء الذين قرأو الموضوع :- 4
,
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


Loading...


:: الإعلانات النصيه ::

روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

Security by AOLO
vEhdaa4.0 by vAnDa ©2010