آخر 10 مشاركات
خربشات على الماء (الكاتـب : - مشاركات : 391 - المشاهدات : 18382 - الوقت: 09:20 PM - التاريخ: 07-17-2018)           »          المتشائل!! (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 1 - المشاهدات : 15 - الوقت: 08:00 PM - التاريخ: 07-17-2018)           »          انطباعات (الكاتـب : - مشاركات : 93 - المشاهدات : 4048 - الوقت: 06:15 PM - التاريخ: 07-17-2018)           »          هذيان الشتاء (الكاتـب : - مشاركات : 3624 - المشاهدات : 167608 - الوقت: 03:19 PM - التاريخ: 07-17-2018)           »          مواســــم ... (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 190 - المشاهدات : 10858 - الوقت: 03:18 PM - التاريخ: 07-17-2018)           »          تفكيك تماسك المقدمات السردية بغياب الضمير والروابط (الكاتـب : - مشاركات : 0 - المشاهدات : 3 - الوقت: 02:33 PM - التاريخ: 07-17-2018)           »          عقوق :: شعر :: صبري الصبري (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 6 - المشاهدات : 73 - الوقت: 01:11 PM - التاريخ: 07-17-2018)           »          سأنتظر البحر إذن (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 244 - المشاهدات : 9104 - الوقت: 09:47 PM - التاريخ: 07-16-2018)           »          كلما يأتي المساء (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 9 - المشاهدات : 152 - الوقت: 08:19 PM - التاريخ: 07-16-2018)           »          الرباعيات 8 (الكاتـب : - مشاركات : 7 - المشاهدات : 178 - الوقت: 08:10 PM - التاريخ: 07-16-2018)




أغا شهيد علي: بالعربية

قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية


إضافة رد
قديم 01-05-2018, 10:37 PM رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
رئيس قسم الترجمة
إحصائية العضو






عادل صالح الزبيدي is on a distinguished road

عادل صالح الزبيدي غير متواجد حالياً

 


المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية
افتراضي أغا شهيد علي: بالعربية

أغا شهيد علي: بالعربية
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

اغا شهيد علي (1949-2001) شاعر كشميري أميركي من مواليد مدينة سريناغار في الهند هاجر الى الولايات المتحدة عام 1976. تلقى تعليمه في جامعتي كشمير و نيودلهي ونال شهادة الدكتوراه باللغة الانكليزية وآدابها من جامعة بنسلفانيا عام 1984 والماجستير في الفنون الجميلة من جامعة أريزونا عام 1985 ليقوم بعدها بالتدريس في تسع جامعات هندية وأميركية. من عناوين مجموعاته الشعرية ((نزهة بين صفحات صفراء)) ؛ ((الهملايا بحجم نصف بوصة))؛ ((خارطة لأميركا من توّاق إلى الوطن)) ؛ ((البلد الذي ليس فيه مكتب بريد))؛ و ((الغرف لا تنجز أبدا)) رشحت هذه الأخيرة لجائزة الكتاب الوطني عام 2001.

بالعربية

لغة الخسران الوحيدة التي بقيت في العالم هي العربية-
قيلت لي هذه الكلمات بلغة غير العربية.

لا يزال المجنون، ممزق الثياب، يبكي على ليلاه.
أوه، ذلك جنون الصحراء، مجنونته العربية.

من يصغي إلى إسماعيل؟ حتى في الوقت الحاضر ينادي:
يا إبراهيم، الق سكاكينك، انشد ترنيمة بالعربية.

من منفاه يكتب محمود درويش مخاطبا العالم:
ستمرون جميعا بين الكلمات العابرة في العربية.

في معرض للمنمنمات، فنون الخط المرهف تلك:
يربط الشال الكشميري بالشـَّعر الذهبي للعربية!

أخبر القرآن عن نار من الناس والحجارة.
حسنا، لقد تحقق ذلك كله الآن، كما اخبر بالعربية.

حين مات لوركا، تركت الشرفات مفتوحة فشوهدت
قصائده في الأفق مربوطة على شكل عـُـقـَد العربية.

لم تعد الذاكرة مشوشة، إن لها وطنا-
هكذا يقول شماس. اجعلوا كل تشوش قضية إقليمية بالعربية.

في المكان الذي كانت فيه منازل في دير ياسين سترى غابات كثيفة-
تلك القرية سويت بالأرض. ليس ثمة لافتة بالعربية.

أنا أيضا، يا عميخاي، شاهدت فساتين النساء الجميلات.
وكل شي آخر، تماما مثلك، بالموت وبالعبرية وبالعربية.

يطلبون مني أن اخبرهم عن معنى شهيد-
أصغوا: إنها تعني "المحبوب" بالفارسية و"الشاهد" بالعربية.







التوقيع





عادل صالح الزبيدي
رد مع اقتباس
قديم 01-16-2018, 11:42 AM رقم المشاركة : 2
معلومات العضو
شجرة الدر ( المدير العام )

الصورة الرمزية أحلام المصري
إحصائية العضو







أحلام المصري is on a distinguished road

أحلام المصري غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : عادل صالح الزبيدي المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية
افتراضي رد: أغا شهيد علي: بالعربية

ليس غريبا أن تبقى العربية دوما رغم المواجع و المآسي
لكنها باقية شامخة


شكرا لك قديرنا على هذا العمل المجتهد

تقديري







التوقيع


هناك,,,حيث بواباتٍ لا أراها
لكني أعرف أنها تنتظرني
سـ،،،أظل أعدو

رد مع اقتباس
إضافة رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
الأعضاء الذين قرأو الموضوع :- 2
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


Loading...


:: الإعلانات النصيه ::

روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

Security by AOLO
vEhdaa4.0 by vAnDa ©2010