آخر 10 مشاركات
كُـنــْهُ الخلائِـق (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 9 - المشاهدات : 167 - الوقت: 06:12 AM - التاريخ: 07-18-2018)           »          المتشائل!! (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 4 - المشاهدات : 32 - الوقت: 05:33 AM - التاريخ: 07-18-2018)           »          سقوط (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 7 - المشاهدات : 184 - الوقت: 03:49 AM - التاريخ: 07-18-2018)           »          الخروج عن النص (الكاتـب : - مشاركات : 8 - المشاهدات : 200 - الوقت: 03:41 AM - التاريخ: 07-18-2018)           »          خارج الفصل \ م الصالح (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 2 - المشاهدات : 53 - الوقت: 01:43 AM - التاريخ: 07-18-2018)           »          بصمة / إيمان سالم (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 7 - المشاهدات : 240 - الوقت: 12:58 AM - التاريخ: 07-18-2018)           »          ديوان الشاعرة فوزية شاهين (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 174 - المشاهدات : 19349 - الوقت: 12:17 AM - التاريخ: 07-18-2018)           »          سجل حضورك بهمسة بوردة بصباح الخير (الكاتـب : - مشاركات : 2176 - المشاهدات : 108897 - الوقت: 11:31 PM - التاريخ: 07-17-2018)           »          رواية: عشاق لا يلعبون الشطرنج/ وفاء حمزة (الكاتـب : - مشاركات : 7 - المشاهدات : 19 - الوقت: 11:30 PM - التاريخ: 07-17-2018)           »          هذيان .... في التركيب والترتيب ... (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 1 - المشاهدات : 76 - الوقت: 11:27 PM - التاريخ: 07-17-2018)




توماس لوكس: قصيدة إلى السمك الرعاش الذي لا يأكل إلا أذناب السمك الرعاش الآخر

قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية


إضافة رد
قديم 06-06-2018, 06:11 PM رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
رئيس قسم الترجمة
إحصائية العضو






عادل صالح الزبيدي is on a distinguished road

عادل صالح الزبيدي غير متواجد حالياً

 


المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية
افتراضي توماس لوكس: قصيدة إلى السمك الرعاش الذي لا يأكل إلا أذناب السمك الرعاش الآخر

توماس لوكس: قصيدة إلى السمك الرعاش الذي لا يأكل إلا أذناب السمك الرعاش الآخر
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

توماس لوكس (1946-2017) شاعر أميركي من مواليد مدينة نورثهامبتن بولاية ماساتشوستس. تخرج من كلية أمرسن في بوسطن وعمل أستاذا في جامعات عديدة وشغل كرسي الشعر في معهد جورجيا التقني حتى وفاته. من عناوين مجموعاته الشعرية: ((رمانة الذاكرة اليدوية))1970 ؛ ((نفـَس النافخ في الزجاج)) 1976 ؛ ((الأرض النصف موعودة)) 1986؛ ((النهر الغريق)) 1990؛ ((قارب في الغابة)) 1992 ؛ ((السباح الأعمى)) 1996؛ ((جزيئات الرب)) 2008؛ و((طفل مصنوع من الرمل)) 2012.

قصيدة إلى السمك الرعاش الذي لا يأكل إلا أذناب السمك الرعاش الآخر

الذي يجدد أذنابه
وأيضا لا يأكل إلا أذناب الأنقليس الرعاش،
الأصغر كما يفترض، والذي يَأكل هو الآخر...
ومن دون أن استشير أحدا من علماء الأسماك—فالأنقليس
من الأسماك—فإنني أقرّ بعبقرية علم الأحياء.
إنني اعرف القليل عن أعدادها
ومواطن تواجدها، فضلا عن كونها أسماكا نهرية.
خمنوا أيا من الأنهار. لدي ملاحظة فقط،
ملاحظة دونتها أثناء القراءة
أو الحمى—لا ادري أيهما، ذلك بسبب خـَطّي.
كل ما اعرفه هو أنها تبدو معقولة، ومؤكدة
وهي: ما من سمكة تموت،
لا احد يجوع إلى حد يجعله يقضم
أكثر من ذنب؛ فالوخز، الجرح،
يجعل السمكة المعضوضة هزيلة ومتيقظة.
إن الحاجة للاختباء أثناء تجديد الذنـَب تعلم المكر.
ستأكل أذنابا اصغر لبعض الوقت.
اسماك الأنقليس هذه، اسماك الأنقليس هذه هي بذاتها قصائد!







التوقيع





عادل صالح الزبيدي
رد مع اقتباس
إضافة رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 2 ( الأعضاء 0 والزوار 2)
 
الأعضاء الذين قرأو الموضوع :- 1
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


Loading...


:: الإعلانات النصيه ::

روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

Security by AOLO
vEhdaa4.0 by vAnDa ©2010