آخر 10 مشاركات
شيندال في حضرة العمدة (4) (الكاتـب : - مشاركات : 3 - المشاهدات : 50 - الوقت: 03:42 PM - التاريخ: 07-21-2018)           »          دعوة يونس (الكاتـب : - مشاركات : 14 - المشاهدات : 1374 - الوقت: 01:49 PM - التاريخ: 07-21-2018)           »          خربشات على الماء (الكاتـب : - مشاركات : 396 - المشاهدات : 18568 - الوقت: 01:45 PM - التاريخ: 07-21-2018)           »          نبي جديد..\ م الصالح (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 12 - المشاهدات : 230 - الوقت: 01:44 PM - التاريخ: 07-21-2018)           »          إنتقــــــــــــام // أحلام المصري (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 5 - المشاهدات : 352 - الوقت: 01:29 PM - التاريخ: 07-21-2018)           »          تجهيز (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 8 - المشاهدات : 80 - الوقت: 01:24 PM - التاريخ: 07-21-2018)           »          اللُّعْبِيَّة تلك الظاهرة السِّلْبِيَّة (الإنسان العربي المعاصر والمخترعات الحديثة). (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 3 - المشاهدات : 184 - الوقت: 12:16 PM - التاريخ: 07-21-2018)           »          الأردن :: شعر :: صبري الصبري (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 8 - المشاهدات : 152 - الوقت: 11:52 AM - التاريخ: 07-21-2018)           »          إطلالة على ذاكرة الفرح (الكاتـب : - مشاركات : 6 - المشاهدات : 40 - الوقت: 11:44 AM - التاريخ: 07-21-2018)           »          حورية في باريس (قصة قصيرة). (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 11 - المشاهدات : 109 - الوقت: 11:32 AM - التاريخ: 07-21-2018)




اليشا اوستريكر: طوباوي

قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية


إضافة رد
قديم 01-31-2018, 03:56 PM رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
رئيس قسم الترجمة
إحصائية العضو






عادل صالح الزبيدي is on a distinguished road

عادل صالح الزبيدي غير متواجد حالياً

 


المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية
افتراضي اليشا اوستريكر: طوباوي

اليشا اوستريكر: طوباوي
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعرة أميركية من مواليد بروكلين بنيويورك لعام 1937، تلقت تعليمها في جامعة برانديس ونالت شهادة الدكتوراه من جامعة ويسكونسن-ماديسن ليكون أول كتاب تنشره أطروحتها للدكتوراه عن الشاعر الرومانسي البريطاني وليم بليك. نشرت أولى مجموعاتها الشعرية تحت عنوان ((أغنيات)) عام 1969. نالت أشعار اوستريكر العديد من الجوائز وترجمت الى عدة لغات. من عناوين مجموعاتها الشعرية: ((مرة أخرى خارج الظلام)) 1974؛ ((امرأة تحت السطح))1982 ؛ ((الصدع في كل شيء)) 1996؛ ((ما من جنة)) 2005؛ ((كتاب السبعين)) 2009؛ و ((بانتظار النور)) 2017.

طوباوي

اختلقت ابنة جارتي مدينة
لا يمكنكم أن تروها
فوق جزيرة لا يمكنكم أن تسبحوا إليها
تحكمها أميرة نبيلة وزوجها ذو القوام الرياضي
جميع الأبنية زجاجية لذلك فالكذب مستحيل
تحت المدينة دفنوا كلمات معينة
لا يمكن أن تقال ثانية أبدا
خصوصا كلمة طلاق التي تأكلها اليرقات
حين تمطر تسمعون قرع أجراس
الأرانب تتسابق في ضواحيها
اسم المدينة اسم يكاد يمكنكم نطقه







التوقيع





عادل صالح الزبيدي
رد مع اقتباس
إضافة رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
الأعضاء الذين قرأو الموضوع :- 1
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


Loading...


:: الإعلانات النصيه ::

روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

Security by AOLO
vEhdaa4.0 by vAnDa ©2010