آخر 10 مشاركات
عاشقٌ من فلسطين // محمود درويش (الكاتـب : - مشاركات : 4 - المشاهدات : 38 - الوقت: 08:33 AM - التاريخ: 01-17-2018)           »          لا فُضَّ فُوك :: شعر :: صبري الصبري (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 17 - المشاهدات : 149 - الوقت: 05:55 AM - التاريخ: 01-17-2018)           »          أديب فيسبوكي (الكاتـب : - مشاركات : 0 - المشاهدات : 5 - الوقت: 05:52 AM - التاريخ: 01-17-2018)           »          روعة الجنون (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 2 - المشاهدات : 30 - الوقت: 05:47 AM - التاريخ: 01-17-2018)           »          سليمان عاد من جديد (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 2 - المشاهدات : 43 - الوقت: 05:23 AM - التاريخ: 01-17-2018)           »          فيا قلبي.. (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 12 - المشاهدات : 96 - الوقت: 05:12 AM - التاريخ: 01-17-2018)           »          وكنه الضحية عمري (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 4 - المشاهدات : 37 - الوقت: 05:04 AM - التاريخ: 01-17-2018)           »          مثنى وثلاث ورباع (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 12 - المشاهدات : 93 - الوقت: 04:33 AM - التاريخ: 01-17-2018)           »          درْسٌ في السياسة (الكاتـب : - مشاركات : 5 - المشاهدات : 41 - الوقت: 04:27 AM - التاريخ: 01-17-2018)           »          بَنَاتُ أفْكاري (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 16 - المشاهدات : 144 - الوقت: 04:06 AM - التاريخ: 01-17-2018)




رواية La disparition إحدى أغرب الرّوايات في تاريخ الأدب

رف الكتاب


إضافة رد
قديم 04-09-2017, 02:25 PM رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
نائب رئيس مجلس الإدارة

الصورة الرمزية محمد النعمة بيروك
إحصائية العضو







محمد النعمة بيروك is on a distinguished road

محمد النعمة بيروك متواجد حالياً

 


المنتدى : رف الكتاب
افتراضي رواية La disparition إحدى أغرب الرّوايات في تاريخ الأدب

رواية La disparition إحدى أغرب الرّوايات في تاريخ الأدب..


قد يتبادر للذهن من أول وهلة ونحن نقرأ هذا العنوان أن الرواية تحمل مضمونا غريبا على شاكلة رواية "العمي" التي تتحدث عن مدينة يصاب أهلها بالعمى، أو رواية "مزرعة الحيوان" التي يستنطق كاتبها الحيونات وكأنهم بشر..
لكن الحقيقة أن رواية La disparition أو "الاختفاء" لكاتبها جورج بيريك لا تعدّ غريبة من حيث المضمون، بل من حيث الشكل، حيث أن هذه الرواية المكتوبة بالفرنسية التي تصل إلى 300 صفحة لا تحوي بين دفّتيْها حرف "e" مطلقا، وهو الحرف الذي لا تكاد تخلو منه كلمة فرنسية.

صدرت الرواية التي يحمل غلافها صورة لهذا الحرف سنة 1969، وما زالت تُعتبر معجزة بكلّ المقاييس، فقد استطاع بيريك الذي يتوفر اسمه الخاص على "e" مرتين وكذلك لقبه Georges Pererc أن يتناول أحداثا درامية خلال الثلاثينات والأربعينات من القرن الماضي بما فيها من ويلات الحرب وبما في ذلك من قتل وتشريد، وما طال عائلته من قتل منظّم لبعض أعضائها والانتقام وما إلى ذلك بدون اسخدام كلمة واحدة فيها حرف "e"..

جورج بيريك لا يعتبر نفسه متصنِّعا بقدر ما يرى أن تقييد الكتابة بهذا النوع من الأفكار يحفّز الكاتب على الإبداع..

المدهش حقا أن الرواية تُرجمت إلى الإنجليزية والألمانية أيضا بدون حرف "e".. والأكثر إدهاشا أن الترجمة الرّوسية استغنت عن الحرف "o" لأنه أكثر تواجدا في الروسية من حرف "e"..






التوقيع

الموقع الرسمي للشاعر محمد النعمة بيروك
http://bairoukmohamednaama.wordpress.com/




الأهم من أن تسرع الخطى، هو أن تكون في الاتجاه الصحيح

رد مع اقتباس
قديم يوم أمس, 07:08 PM رقم المشاركة : 2
معلومات العضو
شجرة الدر ( المدير العام )

الصورة الرمزية أحلام المصري
إحصائية العضو







أحلام المصري is on a distinguished road

أحلام المصري غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : محمد النعمة بيروك المنتدى : رف الكتاب
افتراضي رد: رواية La disparition إحدى أغرب الرّوايات في تاريخ الأدب

هي فعلا مسألة عجيبة..لكنها في نفس الوقت تدل على تمكن الكاتب من اللغة بشكل فذ و بلا شك

شكرا لك أ/ محمد بيروك على هذه الإضاءة







التوقيع




هناك,,,حيث بواباتٍ لا أراها
لكني أعرف أنها تنتظرني
سـ،،،أظل أعدو

رد مع اقتباس
قديم يوم أمس, 08:57 PM رقم المشاركة : 3
معلومات العضو
أديبة
إحصائية العضو







ايمان سالم is on a distinguished road

ايمان سالم غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : محمد النعمة بيروك المنتدى : رف الكتاب
افتراضي رد: رواية La disparition إحدى أغرب الرّوايات في تاريخ الأدب

غريب فعلا فالحرف - e - في اللغة الفرنسية تكاد لا تخلو منه جملة
بدأت بالبحث عنها أديبنا م.بيروك و كذلك قصّة - العمى - التي و من خلال
تعريف لها وجدتها غاية في الأهميّة فمن خلال ملخّص على ويكيبيديا
يمكن أن تحتوي على تقاطعات كثيرة مع مجتمعاتنا العربيّة ...

شكرا جزيلا على هذه النّافذة الشيّقة
ودّي و تقديري ...







التوقيع

قيل المرء من حيث يثبت لا من حيث ينبت
و من حيث يوجد لا من حيث يولد

رد مع اقتباس
قديم يوم أمس, 09:33 PM رقم المشاركة : 4
معلومات العضو
شاعر

الصورة الرمزية شاكر دمّاج
إحصائية العضو







شاكر دمّاج will become famous soon enough

شاكر دمّاج متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : محمد النعمة بيروك المنتدى : رف الكتاب
افتراضي رد: رواية La disparition إحدى أغرب الرّوايات في تاريخ الأدب

للمهتمين بهذه الغرائب أشير إلى أنه توجد رواية إنكليزية من 50.000 كلمة لمؤلفها Ernest Vincent Wright
من دون حرف "E" نشرت في العام 1939 في كاليفورنيا لوس أنجلس .. بعنوان Gadsby : A Lipogram Novel







التوقيع

معاً نُغَيِّرُ العَالَم !



شيندال

رد مع اقتباس
قديم اليوم, 03:58 AM رقم المشاركة : 5
معلومات العضو
نائب رئيس مجلس الإدارة

الصورة الرمزية محمد النعمة بيروك
إحصائية العضو







محمد النعمة بيروك is on a distinguished road

محمد النعمة بيروك متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : محمد النعمة بيروك المنتدى : رف الكتاب
افتراضي رد: رواية La disparition إحدى أغرب الرّوايات في تاريخ الأدب

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحلام المصري [ مشاهدة المشاركة ]
هي فعلا مسألة عجيبة..لكنها في نفس الوقت تدل على تمكن الكاتب من اللغة بشكل فذ و بلا شك

شكرا لك أ/ محمد بيروك على هذه الإضاءة

نعم.. مسألة عجيبة وتمكن لغوي.. وما زال العالم ينتظر الترجمة العربية التي قد تستغني عن الألف مثلا، نظرا لحضوره الطاغي في اللغة العربية..

شكرا للمرور الطيب.






التوقيع

الموقع الرسمي للشاعر محمد النعمة بيروك
http://bairoukmohamednaama.wordpress.com/




الأهم من أن تسرع الخطى، هو أن تكون في الاتجاه الصحيح

رد مع اقتباس
إضافة رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 3 ( الأعضاء 0 والزوار 3)
 
الأعضاء الذين قرأو الموضوع :- 4
, ,
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


Loading...


:: الإعلانات النصيه ::

روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

Security by AOLO
vEhdaa4.0 by vAnDa ©2010